!خمسة دقائق
!ما زال بإمكاننا فعلها
!من هنا
Mugiwara :ترجمة
المسدس والسيف
!هيّا، أسرعي
هل ديث غن يوجد بيننا؟
هنا
يُمكنكِ الاشتراك بالبطولة هنا
إنها شاشة لمسٍ عاديّة ذو وحدةٍ طرفيّة
أستكونين بخيرٍ في استخدامها؟
أجل، سأحاول
سأكون بجواركِ مُباشرةً، اسأليني إن احتجتِ أيّ مُساعدة
شكرًا لكِ
مـ-معلوماتي الحقيقيّة؟
هل انتهيتِ؟
أجل، بطريقةٍ ما
شكرًا جزيلاً لكِ على المُساعدة حقًّا
لا عليكِ
ركوب تلك العربة كان مُمتعًا بعض الشيء
على أيّ حال، في أيّ مجموعةٍ تمهيديّةٍ أنتِ؟
...في الواقع
F المجموعة
F-37 رقمي هو
هكذا إذن
أيضًا F ربما لأننا سجّلنا في نفس الوقت، أنا في المجموعة
...أنا الثانية عشر، ممّا يعني
هذا جيّد، إن تواجهنا فستكون في النهائيّات
هذا جيّد"، لماذا؟"
طالما أنكِ تنجحين في بلوغ الجولة النهائيّة من التصفيات
فستتمكّنين من المُشاركة في المعركة الملكيّة الخاصة بالبطولة الرئيسيّة
لذا، من المُمكن لكلتانا التأهّل للبطولة الرئيسيّة
...لكن إن رأيتكِ في النهائيات، حتى لو أنها التصفيات
لن أتساهل معكِ
لقد فهمت، بالطبع
إن حدث ذلك، لنتقاتل بأقصى ما لدينا
رغم أن هذه لعبةٌ أجنبيّة، إلا أن اليابانيّة جيّدةٌ تمامًا هنا
الموقع الرسمي كان بالإنجليزيّة فقط
الشركة التي تشغّلها هي زاسكار، مقرّها في أمريكا
لكن عاملين يابانيّين تم تعيينهم للخادم الياباني
تقع في نوعٍ من "المناطق الرماديّة الشرعيّة" في كِلا اليابان وأمريكا GGO ،ولكن
منطقة رمادية: أيّ شيء في وسط طرفين وغير منحاز إلى أحدهما، شرعية: أيّ أنها ليست لغرض سياسي أو دوافع خفية
بسبب نظام تحويل العملات الحقيقي، أليس كذلك؟
الصفحة الرسميّة فيها الحدّ الأدنى من المعلومات فقط
...أيّ عملياتٍ إداريّة
كإدارة شخصيتك أو الوصول لحسابات أموالك الإلكترونيّة لتحويل العملات
يُمكن تنفيذها من داخل اللعبة فقط
كيف أقولها... إنها لعبةٌ مذهلة
لهذا هي معزولةٌ عن العالم الحقيقي بالكامل تقريبًا
...لكن بسبب ذلك
أشعر وكأن نفسي في اللعبة مُختلفةٌ عن نفسي في الحياة الحقيقيّة
لا شيء، آسفة
ينبغي علينا الذهاب لمنطقة انتظار البطولة
هل أنتِ مستعدّة؟
أجل
من هنا
إنها في الأسفل
ما الخطب؟
لا، لا شيء
هكذا إذن
لنذهب إلى غرفة الانتظار أولاً
عليكِ أن تجهّزي البدلة القتاليّة التي اشتريتِها
حسنًا
تبًّا، جميعهم حفنةٌ من الحمقى
!ماذا؟ حمقى؟
!أولئك الأشخاص المُخيفين؟
أجل، تُظهر سلاحك الرئيسي قبل القتال بثلاثين دقيقة؟
وكأنك تطلب منهم إعداد خطّة مُضادّة لك
لقد فهمت
وأنتِ أيضًا، من الأفضل أن تجهّزي سيفكِ الحيويّ ومسدّس خمسة-سبعة قبل بدأ المُباراة
ما الذي تفعلينه؟
عليكِ أن تغيّري ملابسكِ بسرعةٍ أيضًا
!حـ-حسنًا
...فـ-في الواقع
...لا، ليس كذلك... حسنًا
!أ-أنا آسف
لم أقدّم نفسي كما ينبغي حتى الآن
هذا هو أنا
حـ-حتى الآن؟
"كيريتو"
هذا اسمٌ مُثيرٌ للاهتمام
ذكر؟
...لكن... أنت
!مُحال
!رجل؟
بهذا التجسيد؟
...أيها
لا تتبعني
لـ-لكنني لا أعلم ما عليّ فعله
لا تتبعني
لـ-لكنني لا أعرف أحدًا آخر
لا تتبعني
...لـ-لكن
سأشرح الحدّ الأدنى
بعد ذلك، نحن أعداءٌ حقًّا
شـ-شكرًا لكِ
لا تُسئ فهمي
لم أسامحك
حالما يصل ذلك العد التنازلي للصفر
جميع المُشاركين هنا سينتقلون إلى ساحة المعركة تلقائيًّا
يشملهم ذلك ويشمل خصومهم للجولة الأولى
حـ-حسنًا
الميدان فيه منطقةٌ بواحد كيلومتر مربّع
كلًّا من الأرض، الطقس، والوقت عشوائيّة
ستوضع في مكانٍ يبعد عن خصمك 500 متر في البداية
حالما تنتهي المُباراة، ستتم إعادة الفائز إلى هنا
والخاسر سيُرسَل للقاعة الرئيسيّة في الطابق الأول
إن خسرت، لن تسقط أيّ معدّاتٍ عشوائيّة
لذا ستؤخذ خمسة انتصاراتٍ للنهائيات فقط ،F هناك 64 شخصًا في المجموعة
إنها تمنحك حق المُشاركة بالبطولة الرئيسيّة أيضًا
...لن أشرح أيّ شيءٍ آخر، ولن أجيب على أيّة أسئلة
أعتقد بأنني فهمت
شكرًا
من الأفضل أن تصل للنهائيّات
فقد علّمتك الكثير من الأمور
وأريد تعليمك أمرًا واحدًا أخير
أخير؟
طعم رصاصة الهزيمة
أتطلّع لذلك
لكن ماذا عنكِ؟
إن تم إقصائي في التصفيات فسأنسحب
...هذه المرّة
سأقتل جميع الأقوياء
هذه ستكون آخر مرّةٍ نتحدّث فيها هكذا، لذا سأعطيك اسمي
إنه اسم الشخص الذي سيهزمك يومًا ما
شينون
أنا كيريتو، سررتُ بلقائكِ
لقد تأخّرتِ، شينون
كنتُ قلقًا بأنكِ لن تصلي بالوقت
مرحبًا، شبيغل
لقد تورّطتُ في شيءٍ غير متوقّع
...لكن
ألم تقل بأنك لن تُشارك؟
...لا أقصد أن أكون إزعاجًا
لكنني أتيتُ لتشجيعكِ
هنا، يُمكنك مُشاهدة المُباريات على إحدى الشاشات الكبيرة
بالمُناسبة، ما الذي عنيتِه بـ"شيءٍ غير متوقّع"؟
كنت أُرشد ذاك الشخص إلى هنا
مرحبًا، أنا هو ذاك الشخص
مـ-مرحبًا، سررت بلقائك
هل أنتِ واحدةٌ من أصدقاء شينون؟
لا تنخدع
!إنه رجل
اسمي هو كيريتو
أنا رجل
ر-رجل؟
...أ-أيعني هذا
حسنًا، شينون كانت خير عونٍ لي
بالكثير من النواحي
!مهلاً، توقّف
!أنا لا أساعدك في أيّ شيء
!ولا أتذكّر أنّي سمحت لك بمُناداتي باسمي
ها أنتِ مجددًا، لا تكوني باردة
!باردة؟! أنا لا أعرفك حتى
ماذا؟ رغم أنكِ ساعدتِني في اختيار جميع معدّاتي
...هذا لأنك
شكرًا على انتظاركم
تصفيات رصاصة الرصاص الثالثة ستبدأ الآن
بعد العد التنازلي، جميع اللاعبين الذين شاركوا بالبطولة
سيتم نقلهم تلقائيًّا لمراحلهم الخاصّة بهم للجولة الأولى
حظًّا موفّقًا للجميع
!فلتنجح في الوصول للنهائيّات
!بذلك سأتمكّن من الإطاحة بك
ما دمتِ تدعوني، سيكون عليّ الحرص على التواجد هناك
...أ-أيها
ربما تماديتُ في ذلك قليلاً
سأقتل جميع الأقوياء
أمن المُمكن أنها ديث غن؟
أيّ واحدةٍ هي شينون الحقيقيّة بالضبط؟
التفكير بشأن هذا الآن لن يُجدي نفعًا
...حالما تحتكّ سيوفنا
...لا، بل بنادقنا
سأعلم شيئًا حتمًا
!هذا رصاصٌ كثير
على هذا المعدّل، لا أستطيع الاقتراب البتّة
...لو كان بوسعي ردع بعضٍ من الرصاص بسيفي
...لردع الرصاص بهذه السرعة
...سيتوجّب عليّ التنبّؤ بمساراتهم بدقّة
لا، أستطيع فعلها
الخطوط تُظهر المسار الذي يسلكه الرصاص بالضبط
!انطلق
!هذا مُحال
...إن كنت بهذا القرب
مجددًا
أربعة معارك مُتعبة بانتظاري بعد هذه؟
أين شينون؟
هل أنت الحقيقي؟
الحقيقي؟ ماذا تعني؟
من أنت؟
رأيتُ قتالك
لقد استخدمتَ سيفًا، صحيح؟
أ-أجل، ليس ضد القوانين أبدًا، صحيح؟
سأسألك مجددًا، هل أنت الحقيقي؟
هل يعرفني هذا الشخص؟
لا شكّ بذلك
لا بدّ أننا تقابلنا من قبل
تحدّثنا وجهًا لوجه
لكن أين؟
أين قابلته؟
...هذا الاسم
...تلك المهارة بالسيف
هل أنت الحقيقي؟
أعرف... أعرف هذا الشخص أيضًا
إنه مُشابهٌ لي
SAO كلانا ناجيان من
من هذا الشخص بالضبط؟
أين تقابلنا؟
مبارزة في الأراضي المقفرة
الحلقة القادمة
الحلقة القادمة: مبارزة في الأراضي المقفرة